Flyover 158 – 98B
Japan – Philippines Artist Exchange Program
日本・フィリピン芸術文化交流事業

In search of common visual language in urban spaces
都市空間の視覚共通言語を探して

Roundtable Discussion

August 15, 2012
3:00 pm to 6:00 pm

98B Art COLLABoratory, Mezzanie Floor, First United Building
413 Escolta Street, Manila, Philippines

Introduction

Flyover 158 – 98B is an artist exchange program that aims to establish a creative network between Japan and Philippines. For this project, two artists from Yokohama will be hosted in Manila to donduct research with their local artist-partners. The collaborative research will explore the social and cultural roles of visual languages in Metro Manila. The output of the research will be compiled into a book project that will be distributed to various different libraries across the Asian region. It is hoped that this program will result into a pioneering creative exchange between Yokohama and Manila and also provide an alternative model for Artist-in-Residence programs.

「Flyover 158 – 98B」は、日本とフィリピン間のクリエイティブなネットワーク作りを目指す、文化芸術交流プログラムです。本企画では、横浜から二人のクリイエターがマニラに滞在し、現地アーティストとペアとなって、都市空間における視覚表現の文化・社会的な役割を探ります。恊働調査の成果はブック・プロジェクトとして編集し、アジアを中心とする大小・公私様々なアートセンターに配布します。本事業が横浜とマニラの文化的交流の先駆けとなり、またオルタナティブなレジデンス・プログラムのモデルとなることを目標とします。

Speakers スピーカー

コン・カブレラ Con Cabrera (artist)
ドン・ダルマシオ Don Djerassi Dalmacio
本間純 Jun Honma
石原弓子 Yumiko Ishihara
マリカ・コンスタンティーノ Marika Constantino
マーク・サルヴァトゥス Mark Salvatus
平野真弓 Mayumi Hirano

Organized by Koganecho Area Management Center and 98B
Supported by Japan Foundation, Pola Foundation

Contact in Japan
Koganecho Area Management Center
2-158 Hinodecho, Nakaku, Yokohama, 231-0066, Japan
TEL.: +81-45-261-5467 / FAX.: +81-45-325-7222
EMAIL: info@koganecho.net
http://www.koganecho.net

Contact in Philippines
98B
Mezzanine Floor, First United Building, 413 Escolta, Manila, Philippines
EMAIL: hello@98b-org
http://www.98-b.org